Trinásty ročník doktorandskej konferencie Tradícia a inovácia v translatologickom výskume
V dňoch 4. a 5. februára 2025 sa uskutočnil trinásty ročník medzinárodnej vedeckej konferencie pre doktorandov a mladých vedeckých pracovníkov s názvom Tradícia a inovácia v translatologickom výskume XIII. Trinásty ročník niesol podnázov Rozširovanie obzorov v translatológii: Interdisciplinárne perspektívy, pričom dôraz sa kládol na prepojenosť odborov, ktoré aj vďaka translatológii dokážu užšie spolupracovať. Konferencia bola podporovaná projektom VEGA 2/0092/23: Preklad a prekladanie v dejinách a súčasnosti slovenského kultúrneho priestoru.
Aj tento raz sa konferencia konala online s cieľom prilákať výskumníkov z rôznych kútov sveta, čo sa aj podarilo. Svoje zastúpenie mali nielen rečníci z rôznych európskych krajín, ale aj účastníci z Austrálie či z Číny.
Úvodným slovom konferenciu poctila prodekanka pre medzinárodné vzťahy a rozvoj PhDr. Daša Nováčiková, PhD. a vedúca Katedry translatológie doc. Mgr. Soňa Hodáková, PhD. Organizačný tím (interní doktorandi Mgr. Andrej Birčák, Mgr. Lenka Žitňanská, Mgr. Romana Chantal Čuláková a Mgr. Lívia Kodajová), ako aj hlavných rečníkov predstavila jedna z organizátorov Mgr. Lenka Žitňanská.
Dvaja hlavní rečníci a prepojenie translatológie s mnohými oblasťami
Prvou z hlavných rečníkov bola profesorka Ramunė Kasperė z Litvy s prezentáciou o umelej inteligencii v translatológii, v ktorej objasnila interdisciplinárnosť tohto fenoménu. Druhý hlavný rečník profesor Adriano Ferraresi z Talianska predstavil prelomový spôsob prekladania novinových správ pomocou korpusov.
Konferencia bola rozdelená na jednotlivé sekcie, ktoré sa venovali rôznym podoblastiam translatológie. Diváci si tak mohli vypočuť podnetné prezentácie o audiovizuálnom preklade, prístupnosti, didaktike, kritike a dejinách prekladu, tlmočení, technológiách, sociológii prekladu či iných špecifických diskurzoch v translatológii.
S účastníkmi sa v mene organizátorov rozlúčil Mgr. Andrej Birčák, ktorý zhodnotil, že počas dvoch inšpiratívnych dní mali účastníci aj diváci možnosť získať nové poznatky a nechať sa inšpirovať podnetnými výskumami z celého sveta. Celá konferencia bola simultánne tlmočená študentkami Katedry translatológie.
Veríme, že interdisciplinárny prístup tohtoročnej konferencie rozšíril obzory všetkým zúčastneným a vzhľadom na tematickú rôznorodosť si každý našiel niečo, čo ho zaujalo.
Mgr. Andrej Birčák
Mgr. Lenka Žitňanská
Mgr. Lívia Kodajová
Mgr. Romana Chantal Čuláková
Foto: Mgr. Jana Ukušová, PhD.
