Preklad vo vedách o človeku a kultúre
Na pôde Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre sa dňa 07. mája 2026 uskutočnila prezentácia novovydanej publikácie Vybrané kapitoly z teórie a praxe prekladu vo vedách o človeku a kultúre (2025), ktorá predstavuje ďalší výstup vedeckých projektov zameraných na problematiku prekladu v oblasti humanitných a spoločenských vied. Publikácia nadväzuje na viaceré predchádzajúce knižné výstupy projektu, predovšetkým na dva diely Slovníka prekladateľov umeleckej literatúry 20. storočia (2015, 2017) a na nedávno vydaný Slovník prekladateliek a prekladateľov: vedy o človeku a kultúre (2024).
Počas podujatia Dr. Pánisová a doc. Šavelová predstavili študentskej i vedeckej obci publikáciu, ktorá prináša odborný pohľad na preklad socio-humanitnovedných textov. Vznikla na základe prednášok realizovaných v rokoch 2023 – 2024 v rámci vedeckých projektov APVV a VEGA a jednotlivé kapitoly rozvíjajú rôzne aspekty prekladu vo vedách o človeku a kultúre. Autorky a autori mali možnosť pôvodné témy rozšíriť a prehĺbiť, čím vznikol tematicky kompaktný a interdisciplinárny celok ponúkajúci jedinečné poznatky sústredené na jednom mieste.
Publikácia je určená predovšetkým pedagógom a študentom prekladateľstva, filológie, filozofie, histórie a spoločenských vied, zároveň však predstavuje cenný zdroj aj pre odbornú vedeckú obec a profesionálne prekladateľky a prekladateľov.
Publikáciu v PDF verzii nájdete v režime otvoreného prístupu TU.
Prednáška bola podporená Agentúrou na podporu vedy a výskumu na základe Zmluvy č. APVV-21-0198 Preklad a aspekty recepcie spoločenskovedných a humanitnovedných textov ako kultúrny a literárny transfer v 20. storočí a VEGA 2/0092/23 Preklad a prekladanie v dejinách a súčasnosti slovenského kultúrneho priestoru. Premeny podôb, statusu a funkcií: texty, osobnosti, inštitúcie.
Pôvodný oznam:
Cieľom podujatia je prezentácia najnovšej publikácie vydanej Ústavom svetovej literatúry SAV, v.v.i., s názvom VYBRANÉ KAPITOLY Z TEÓRIE A PRAXE PREKLADU VO VEDÁCH O ČLOVEKU A KULTÚRE pod taktovkou vedeckej editorky Mgr. Ivany Kupkovej, PhD. z Filozofickej fakulty UPJŠ v Košiciach. Ide o ďalší výstup vedeckého projektu Preklad a aspekty recepcie spoločenskovedných a humanitnovedných textov ako kultúrny a literárny transfer v 20. storočí podporeného Agentúrou na podporu výskumu a vývoja na základe Zmluvy č. APVVV-21-0198.
Podujatie sa uskutoční vo štvrtok, 7. mája 2026 o 9.30 hod v miestnosti P9.
Galéria
