V pondelok 9. novembra sme na Katedre translatológie FF UKF v Nitre privítali významného amerického translatológa prof. Briana Jamesa Baera z Kent State University.
V prednáške Preklad a utváranie sovietskej svetovej literatúry. Pohľad cez prizmu štátom podporovaných periodík nám priblížil, ako preklad a literárne časopisy spoluutvárali predstavy o svetovej literatúre v Sovietskom zväze a akú úlohu pritom zohrávala kultúrna politika.
Pre naše študentky, študentov i kolegyne a kolegov to bolo mimoriadne podnetné stretnutie. Vďaka iniciatíve doc. Martina Djovčoša dostalo podujatie aj praktický rozmer: študentstvo si mohlo priamo počas prednášky precvičiť tlmočnícke zručnosti a získať tak cennú skúsenosť. Prednáškou a následnou diskusiou sprevádzala doc. Ivana Hostová.
Brianovi srdečne ďakujeme za inšpiratívnu prednášku, zaujímavú diskusiu a čas strávený na našej katedre!
Podujatie sa uskutočnilo v rámci projektu TransATLAS-SK: Atlas slovenskej prekladovej periodickej kultúry 1945 – 2025 (APVV-25-0079), podporeného Agentúrou na podporu výskumu a vývoja.
Pôvodný oznam:
Katedra translatológie FF UKF v Nitre pozýva na hosťovskú prednášku prof. Briana Jamesa Baera z Kent State University (USA) s názvom Preklad a utváranie sovietskej svetovej literatúry. Pohľad cez prizmu štátom podporovaných periodík.
Brian James Baer patrí k významným predstaviteľom súčasnej translatológie. Je profesorom rusistiky a translatológie na Kent State University, zakladajúcim editorom časopisu Translation and Interpreting Studies a v súčasnosti prezidentom American Translation and Interpreting Studies Association (ATISA).
Prednáška sa zameria na úlohu prekladu a štátom podporovaných periodík pri utváraní predstavy svetovej literatúry v Sovietskom zväze.
Dátum a čas: pondelok 9. novembra 2026, 11.00 – 12.30 hod.
Miesto: prednášková miestnosť P9, Tr. A. Hlinku 1, Nitra
Moderuje: Ivana Hostová
Podujatie organizuje Katedra translatológie FF UKF v Nitre v rámci projektu APVV-25-0079 TransATLAS-SK – Atlas slovenskej prekladovej periodickej kultúry: Trasovanie literárnych tokov a kultúrnej histórie (1945 – 2025).