Katedra translatologie

OZ Romanistica Nitriensia usporiadalo s podporou Mesta Nitry v rámci projektu Nitra žije románskymi jazykmi tvorivú literárno-prekladateľskú súťaž pre študentov základných a stredných škôl, do ktorej sa zapojilo celkovo 39 žiakov z troch stredných a jednej základnej školy, a to pod vedením šiestich učiteľov rôznych románskych jazykov. Žiaci si mohli vybrať z dvoch sekcií: tvorili komiks, alebo vypracovali preklad vopred zadaných textov do cudzieho jazyka. Tento rok sme hodnotili 16 komiksov a 3 preklady. Vybrať spomedzi všetkých diel prvé tri miesta v oboch sekciách bola náročná úloha, preto diela posudzovala viacčlenná odborná komisia, vyskladaná z tematicky rôznorodo zameraných odborníkov z Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre:

• doc. Mgr. Monika Šavelová, PhD., (Katedra translatológie FF UKF),
• Mgr. Zuzana Civáňová, PhD., (Katedra romanistiky a germanistiky FF UKF)
• Eduardo Bravo Tena, PhD., (Katedra romanistiky a germanistiky FF UKF)
• Mgr. Paula Píšová, PhD., (Katedra romanistiky a germanistiky FF UKF),
• Mgr. Lenka Michelčíková, PhD., (Katedra anglického jazyka a kultúry PF UKF),
• Mirta Ćurković, PhD., (Katedra romanistiky a germanistiky FF UKF),
• Mgr. Ján Huňady, PhD., (Katedra výtvarnej tvorby a výchovy PF UKF).

Na základe bodového hodnotenia a porovnania jednotlivých diel zvíťazili v tvorivej literárnej sekcii:

1. miesto: Katarína Kmeťová (Bilingválne slovensko-španielske gymnázium, Nové Mesto nad Váhom, vyučujúca Mgr. Andrea Kováčová
2. miesto: Hana Császárová (Spojená škola Slančíkovej 2 v Nitre, Nitra, vyučujúca Mgr. Linda Pogran, PhD.)
3. miesto: Emma Gregušová & Ella Hills (Spojená škola Slančíkovej 2 v Nitre, Nitra, vyučujúca Mgr. Linda Pogran, PhD.)

V prekladateľskej sekcii boli udelené tieto víťazné miesta:

1. miesto: Ema Rajnincová (Spojená škola Slančíkovej 2 v Nitre, Nitra, vyučujúci Mgr. Juraj Polakovič)
2. miesto: Veronika Okoličányiová (Spojená škola Slančíkovej 2 v Nitre, Nitra, vyučujúci Mgr. Juraj Polakovič)
3. miesto: Patrik Solík (Spojená škola Slančíkovej 2 v Nitre, Nitra, vyučujúci Mgr. Juraj Polakovič)

Súťaže sa zúčastnili viacerí jednotlivci či skupiny, ktorí prezentovali svoje kreatívne a jazykové vlohy. Menovite by sme chceli vyzdvihnúť aj zanietenosť učiteľov francúzštiny, taliančiny a španielčiny a škôl, ktoré podporujú aj takouto mimoškolskou aktivitou výučbu románskych jazykov na Slovensku. Konkrétne to boli:

• Zoja Fialková (Gymnázium Vavrinca Benedikta Nedožerského v Prievidzi, Prievidza, vyučujúca Mgr. Erika Vargová);
• Aneta Javoreková, Sofia Pesekyová, Simona Hincová, Kristína Machovičová, Vanesa Zrubcová, Kristína Jankovičová, Liana Kasalová (Spojená škola Slančíkovej 2 v Nitre, Nitra, vyučujúca PaedDr. Andrea Nagyová);
• Vanesa Nemergutová, Viktória Ondrúsová, Sofia Bartolenová, Nela Balková, Simona Kurimská, Natália Švecová, Kristína Majorová, Tereza Ševcová, Ella Vondréková, Lucia Grácová, Ivana Fukasová, Zoe Emily Bús, Zuzana Danišová, Alex Arpáš, Dominik Hadzima, Marko Michalík (Spojená škola Slančíkovej 2 v Nitre, Nitra, vyučujúca Mgr. Linda Pogran, PhD.);
• Hana Fraňová, Petra Kúdelová, Vanesa Koščová, Alexandra Bartošová, Ema Koyšová, Adela Pišojová (Bilingválne slovensko-španielske gymnázium, Nové Mesto nad Váhom, vyučujúca Mgr. Andrea Kováčová);
• Natália Strešíková, Kristína Kompasová (Základná škola Kráľa Svätopluka, Nitra, vyučujúca doc. PhDr. Natália Rusnáková, PhD.).

Víťazom srdečne blahoželáme!

Všetky diela budú vystavené v priestoroch DOMOF Creativity v Nitre. Touto cestou pozývame zúčastnených študentov, ich rodičov a vyučujúcich na vernisáž spojenú so  slávnostným odovzdávaním cien a certifikátov o účasti, ktorá sa uskutoční 5. septembra 2025 o 10:00 hod.

Podujatie sa vďaka finančnej podpore Mesta Nitry v rámci projektu Nitra žije románskymi jazykmi realizovalo v spolupráci s Univerzitou Konštantína Filozofa v Nitre, konkrétne Katedrou romanistiky a germanistiky FF, Katedrou translatológie FF, Katedrou anglického jazyka a kultúry PF a Katedrou výtvarnej tvorby a výchovy PF a s podporou ZUŠ Mojmírovce. Všetkým partnerom ďakujeme za spoluprácu.