Mgr. Romana Chantal Čuláková
-
Konzultačné hodiny:
Streda 11:00 – 12:00
-
Kancelária:
312
- E-mail:
Vedecko-výskumná orientácia:
- Audiokomentár pre nevidiace a slabozraké publikum
- Inklúzia a prístupnosť v audiovizuálnom preklade
Vyučované predmety:
- Tlmočenie AJ, ŠJ
Najvýznamnejšie publikácie:
Projektová činnosť:
- UGA III/3/2025 Tvorba a realizácia divadelného audiokomentára pre nevidiace a slabozraké publikum. Doba riešenia: 2025 – 2025. Hlavná riešiteľka.
- 2024-1-IT01-KA210-VET-000246598 Subtitling Sign Languages. Doba riešenia: 2025 – 2025. Spoluriešiteľka.
Profil:
Mgr. Romana Chantal Čuláková vyštudovala v roku 2024 študijný program anglický jazyk a kultúra a španielsky jazyk a kultúra (KTR, FF UKF). Je držiteľkou medzinárodného certifikátu s názvom Audio Description: The Visual Made Verbal (2025), ktorý dosiahla po úspešnom absolvovaní online kurzu pod vedením Dr. Joela Snydera. V súčasnosti študuje doktorandské štúdium a vo svojej dizertačnej práci sa zameriava na tvorbu a realizáciu audiokomentára pre nevidiace a slabozraké publikum v divadelnom kontexte, transferové postupy a stratégie pri inkluzívnych predstaveniach. V roku 2023 sa so svojou diplomovou prácou s názvom Komparatívna analýza prekladov Unamuna umiestnila na treťom mieste na ŠVOUČ na Katedre romanistiky. V rokoch 2023, 2024 a 2025 sa podieľala na simultánnom tlmočení diskusií Audiovízia bez bariér v rámci festivalu Jeden svet. V rámci študentskej praxe bola súčasťou tímu, ktorý tlmočil týždenný program pre španielskych študentov z programu Erasmus na Univerzite tretieho veku UMB v BB (2023). Podieľala sa aj na tlmočení doktorandskej konferencie Tradícia a inovácia v translatologickom výskume XII (2024).