Mgr. Lenka Žitňanská
-
Konzultačné hodiny:
Streda 14:30 – 16:00
-
Kancelária:
314
- E-mail:
Vedecko-výskumná orientácia:
- Právny preklad
- Odborný preklad
- Terminológia, terminologická práca
Vyučované predmety:
- Receptívne rečové zručnosti (anglický jazyk)
- Výberový tlmočnícky seminár I (anglický jazyk)
Najvýznamnejšie publikácie:
Projektová činnosť:
- KEGA 012EU-4/2024 Terminologické databázy ako efektívny nástroj modernizácie a internacionalizácie univerzitného vzdelávania. Doba riešenia: 2024 – 2026, spoluriešiteľka
- APVV-23-0192 Kontrastívny výskum kolokácií v slovenských a nemeckých dedičskoprávnych textoch. Doba riešenia: 2024 – 2028, spoluriešiteľka
- UGA III/16/2024 Mapovanie kompetencií úradného prekladateľa na Slovensku. Doba riešenia: 2024, zodpovedná riešiteľka
Profil:
Mgr. Lenka Žitňanská vyštudovala na Katedre translatológie FF UKF študijný program anglický jazyk a kultúra a nemecký jazyk a kultúra (zameraný na prípravu prekladateľov a tlmočníkov). Vo svojom výskume sa venuje predovšetkým právnemu prekladu a terminológii. Vo svojej dizertačnej práci skúma kompetenčný profil úradného prekladateľa v kontexte praxe a vysokoškolského vzdelávania na Slovensku. Počas magisterského štúdia obhájila diplomovú prácu s názvom Notarielles Testament im Kontext der Translation (Deutsch – Slowakisch) a v roku 2023 sa so svojou prácou Textsorten des Erbrechts im Kontext der Übersetzung (Deutsch – Slowakisch) stala víťazkou Študentskej vedeckej, odbornej a umeleckej činnosti. V oblasti audiovizuálneho prekladu sa podieľala na tvorbe prekladových titulkov pre filmový festival Jeden svet. Okrem pôsobenia na akademickej pôde sa aktívne venuje jazykovým kurzom pre dospelých, firemným jazykovým kurzom a vyhotovovaniu komerčných prekladov.