Redakcia prekladu v časopise: Prípad Verzie
Akým procesom sa literárny preklad dostane do svojej výslednej podoby, v ktorej je publikovaný v časopise? Aké rozhodnutia musí robiť redaktor či redaktorka a ako ich ovplyvňuje dostupnosť originálu, znalosť východiskového jazyka alebo informácie o diele?
Lucia Halová predstaví redakčnú prax literárneho časopisu Verzia, priblíži proces prípravy prekladov na publikovanie a otvorí otázky spolupráce medzi tými, čo text prekladajú, a tými, čo tento preklad redigujú. Súčasťou workshopu bude praktické cvičenie, počas ktorého si účastníci a účastníčky v skupinách vyskúšajú redigovanie literárneho prekladu.
Dátum a čas: štvrtok 29. októbra 2026, 13.00 – 14.30 hod.
Miesto: miestnosť 213, Štefánikova trieda 67, UKF v Nitre
Podujatie organizuje Katedra translatológie FF UKF v Nitre v rámci výskumného projektu TransATLAS-SK (APVV-25-0079), podporeného Agentúrou na podporu výskumu a vývoja.
Galéria
