Odrazy v medzijazykoch: poézia, preklad, periodiká
Ako sa človek stane prekladateľom či prekladateľkou poézie? Akú úlohu zohrávajú literárne časopisy pri sprostredkovaní zahraničnej literatúry? A čo sa deje s básňou, keď prechádza z jedného jazyka do druhého?
O týchto aj ďalších otázkach budú 19. novembra 2026 diskutovať prekladateľka a translatologička Ivana Hostová, básnik a prekladateľ Michal Tallo a translatológ Igor Tyšš, ktorý bude diskusiu zároveň moderovať.
Rozhovor sa zameria na osobné skúsenosti s básnickým prekladom, úlohu literárnych periodík pri uvádzaní nových autoriek a autorov, spoluprácu prekladateľov s redakciami a vydavateľstvami aj na možnosti a úskalia prekladania poézie. Diskutujúci sa dotknú tiež využívania veľkých jazykových modelov pri prekladateľskej práci.
Diskusia Odrazy v medzijazykoch: poézia, preklad, periodiká sa uskutoční vo štvrtok 19. novembra 2026 od 15.45 do 16.30 h v Moyzesovej sieni na Gondovej 2 v Bratislave.
Dátum a čas: štvrtok 19. novembra 2026, 15.45 – 16.30 h
Miesto: Moyzesova sieň, Gondova 2, Bratislava
Podujatie sa koná v rámci XIV. Hieronymových dní v spolupráci s OZ Doslov a s podporou Agentúry na podporu výskumu a vývoja v rámci projektu APVV-25-0079 Atlas slovenskej prekladovej periodickej kultúry. Trasovanie literárnych tokov a kultúrnej histórie (1945 – 2025) (TransATLAS-SK).
Galéria
