Od jazykovej bariéry k medzikultúrnym mostom
Ku koncu novembra sme na Katedre translatológie odštartovali sériu podujatí zameraných na problematiku jazykovej mediácie v komunitnom kontexte. Prvým podujatím bol práve workshop, ktorý sa konal dňa 25. novembra a bol vedený lektorkou Miriam Ngombe, ktorá pôsobí ako konzultantka a pomáha inštitúciám či neziskovým organizáciám s komunikačnými stratégiami, aby mohli efektívne prispieť k zmene v spoločnosti. Angažuje sa v integrovaní marginalizovaných komunít do rozhodovacích procesov, kde prináša okrem iného aj ľudskoprávnu perspektívu. Počas workshopu malo študentstvo i pedagogický personál prostredníctvom pripravených aktivít možnosť hlbšie preniknúť do témy migrácie a vcítiť sa do roly ľudí, ktorí prišli do cudzej krajiny a čelia rôznym prekážkam v integračnom procese.
Po organizačnej stránke podujatie zastrešovali doc. Mgr. Soňa Hodáková, Mgr. Lívia Kodajová a Mgr. Andrej Birčák v spolupráci s občianskym združením Mareena.
Podujatie bolo podporené z projektu KEGA 001UKF-4/2025 Mentálne zdravie v kontexte prípravy budúcich tlmočníkov a tlmočníčok (nielen) vo verejnej službe na Slovensku.
Pôvodný oznam:
Milé študentstvo,
srdečne vás pozývame na workshop organizovaný doc. Mgr. Soňou Hodákovou, PhD. a Mgr. Líviou Kodajovou v spolupráci s neziskovou organizáciou Mareena, ktorý sa bude konať dňa 25.11.2025 o 11.00 hod. v spoločenskej miestnosti v budove Filozofickej fakulty UKF v Nitre (Štefánikova 67). Workshop bude zameraný na priblíženie problematiky jazykovej bariéry a jej vplyvu na kvalitu života cudzincov a cudziniek. Povedie ho lektorka Miriam Ngombe, ktorá má dlhoročné skúsenosti s výskumom a poskytovaním konzultácií v oblasti migrácie a inklúzie.
Z dôvodu obmedzenej kapacity je účasť na workshope podmienená registráciou. Workshop je primárne určený pre študentstvo prekladateľstva a tlmočníctva všetkých jazykových kombinácií. Ak máte záujem zúčastniť sa workshopu, vyplňte, prosím, registračný formulár cez odkaz https://forms.gle/GuS3YWq8w862jafz9 alebo cez QR kód do piatka 21.11.2025.
Podujatie bolo podporené z projektu KEGA 001UKF-4/2025 Mentálne zdravie v kontexte prípravy budúcich tlmočníkov a tlmočníčok (nielen) vo verejnej službe na Slovensku.
Galéria
