Prvý ročník Kvízu translatológov: prekladateľský sviatok trochu inak
Pri príležitosti Medzinárodného dňa prekladateľstva, ktorý si každoročne pripomíname 30. septembra, na sviatok sv. Hieronyma, patróna prekladateľov, sa na Katedre translatológie FF UKF v Nitre uskutočnil prvý ročník Kvízu translatológov. Podujatie pripravili doc. Monika Šavelová a Dr. Eva Spišiaková s cieľom spojiť študentstvo rôznych ročníkov, vytvoriť priestor na vzájomné spoznávanie (sa) a predovšetkým si spoločne a trochu netradične pripomenúť sviatok prekladateľov.
Do prvého ročníka sa zapojilo osem tímov a teší nás, že svoje zastúpenie mali všetky ročníky – vrátane odvážnych prváčok, ktoré sa do translatologického zápolenia pustili už pár dní po nástupe na univerzitu. Kreativita súťažiacich sa prejavila ešte pred prvou otázkou, a to pri výbere názvov tímov. Niektoré pobavili, iné odkazovali na translatologickú tradíciu či akademickú prax a viaceré prezradili, že mená Anton Popovič a František Miko ani norma ISO 690 nezostali počas štúdia bez odozvy.
O prvenstvo súťažili tímy (Ne)gramatičky (Lenka Romanová, Rebeka Volgyiová, Natália Čierniková), Cyrilo-metodská tradícia (Bc. Karolína Jurčová, Bc. Freya Angermeyerová, Bc. Ivana Medvecká, Bc. Magdaléna Dušková), Popovičove ratolesti (Bc. Laura Thiel, Simona Lukačovičová, Bc. Ema Mrázová), Translation Impact (Bc. Magdaléna Kocianová, Rebeka Huľová), Mikove sústavy (Bc. Tamara Klimková, Bc. Simona Kopčárová, Bc. Martina Vašinová, Bc. Emma Štulajterová), ISO 690/2 (Bc. Juliana Krivosudská, Ekaterina Terekhova, Michaela Uharčeková), Perličky (Bc. Nina Barániková, Bc. Kristína Kluvancová, Bc. Vivien Buzášová) a Beštie (Bc. Dominika Šišková, Bc. Marcela Tóthová, Bc. Michaela Durcová).
Kvíz sa skladal zo šiestich kôl a preveril nielen poznatky z translatológie, ale aj všeobecný (jazykový) rozhľad, schopnosť tímovej spolupráce či pohotovosť – a niekedy dokonca aj šťastie pri hľadaní odpovedí. Súťažiace tímy najviac potrápilo spoznávanie vyučujúcich podľa detskej fotky. Hoci išlo o súťaž, podstatnejšia než samotné bodovanie bola možnosť stretnúť sa mimo bežnej výučby, spolupracovať naprieč ročníkmi a zistiť, že translatológia nemusí zostať iba témou prednášok, seminárov, skúšok a záverečných prác.
Po záverečnom spočítaní bodov patrilo prvé miesto tímu Beštie v zložení Dominika Šišková, Marcela Tóthová a Michaela Durcová. Druhé miesto obsadili Mikove sústavy – Tamara Klimková, Simona Kopčárová, Martina Vašinová a Emma Štulajterová – a na treťom mieste skončili Perličky, teda Nina Barániková, Kristína Kluvancová a Vivien Buzášová. Naprázdno však neodišla žiadna zo súťažiacich. Okrem špeciálnej ceny za prvé miesto si každá účastníčka odniesla aspoň malý tematický darček s logom podujatia a špeciálnou tajničkou zostavenou z translatologickej terminológie Antona Popoviča. Aj touto drobnosťou sme chceli prepojiť odborné zameranie podujatia s jeho hravou a neformálnou atmosférou.
Víťazkám blahoželáme a všetkým súťažiacim ďakujeme za účasť, dobrú náladu, kreativitu a ochotu zapojiť sa do prvého ročníka podujatia. Poďakovanie patrí aj kolegom a ďalším študentom, ktorí prišli súťažiace podporiť a svojou prítomnosťou prispeli k príjemnej atmosfére podujatia. Ako organizátorky nás osobitne potešila aj bezprostredná spätná väzba študentiek, ktoré sa pri nás po skončení kvízu zastavili, aby nám povedali, že sa im podujatie páčilo, a poďakovali aj za to, že si každá účastníčka odniesla niečo na pamiatku. Práve takéto milé reakcie sú pre nás povzbudením pokračovať aj v ďalších ročníkoch. Veríme preto, že Kvíz translatológov sa postupne stane príjemnou tradíciou Katedry translatológie a že sa pri ďalšom sviatku sv. Hieronyma opäť stretneme – možno aj v ešte početnejšej zostave.
Text: doc. Monika Šavelová (KTR FF)
Foto: Dr. Peter Horváth
Pôvodný oznam:
Milé študentky, milí študenti,
pozývame vás na netradičnú oslavu Dňa prekladateľov na historicky prvom kvíze translatológov.
Súťažiť sa bude v tímoch v počte 2 – 4 hráčov, ktoré sa nahlasujú vopred mailom na adresu espisiakova@ukf.sk. Do správy uveďte počet hráčov a názov tímu. Kvíz je určený pre študentov všetkých ročníkov – tí, ktorí ešte svojich nových spolužiakov nepoznajú, sa rovnako môžu prihlásiť sólo na adrese espisiakova@ukf.sk a my ich prepojíme s ďalšími hráčmi.
Dátum: 30. september 2026
Čas: 15.00 hod.
Miesto: jedáleň na Štefánikovej
Účasť je bezplatná a na najúspešnejšie tímy čakajú nezabudnuteľné ceny. Teší sa na vás organizačný tím v zložení:
doc. Mgr. Monika Šavelová, PhD. (msavelova@ukf.sk)
Mgr. MSc. Eva Spišiaková, PhD. (espisiakova@ukf.sk)
Galéria
