Diskurzná analýza v translatológii (na príkladoch recenzií z akademických časopisov Filozofického ústavu SAV 1946 – 1956)
Pozývame Vás na prednášku Diskurzná analýza v translatológii (na príkladoch recenzií z akademických časopisov Filozofického ústavu SAV 1946 – 1956). Prednáška sa zameria na možnosti využitia diskurznolingvistického inštrumentária pri skúmaní dejín prekladu, konkrétne pri analýze obrazu prekladu a prekladateľa v recenziách uverejňovaných v časopisoch Filozofického ústavu SAVU/SAV v 40. a 50. rokoch 20. storočia.
Jej cieľom je ukázať, ako kombinácia mikroanalýzy textu a makropohľadu na širšie spoločenské kontexty umožňuje zachytiť vzťahy medzi jazykom, mocou a ideológiou. Zároveň poukáže na potenciál diskurzných prístupov pre translatologický výskum a na to, ako skúmanie diskurzívnych praktík umožňuje lepšie porozumieť úlohe prekladu v procese spoločenskej a ideologickej transformácie.
Galéria
