Mgr. Kristína Sadloňová
-
Konzultačné hodiny:
Streda 11:00 – 12:30
-
Kancelária:
314
- E-mail:
Vedecko-výskumná orientácia:
- Audiovizuálny preklad
- Dabingový preklad a úprava piesní
- Preklad vulgarizmov
Vyučované predmety:
- Gramatika pre translatológov
- Tlmočnícky proseminár ŠJ
- Preklad umeleckých textov ŠJ
Najvýznamnejšie publikácie:
Projektová činnosť:
UGA III/16/2026 Profesijný profil súčasného dabingového prekladateľa a úpravcu v domácom kontexte. Doba riešenia: 2026, zodpovedná riešiteľka
Profil:
Mgr. Kristína Sadloňová ukončila magisterské štúdium na Katedre translatológie FF UKF v študijnom programe anglický jazyk a kultúra a španielsky jazyk a kultúra (zameraný na prípravu prekladateľov a tlmočníkov) obhájením diplomovej práce s názvom Špecifiká prekladu vulgarizmov v audiovizuálnom diele z hispánskeho prostredia. Vo svojej dizertačnej práci sa zameriava na dabingový preklad a úpravu piesní v audiovizuálnom diele pre detského diváka, interpretačné, transferové a recepčné osobitosti. V praxi už niekoľko rokov pôsobí ako kontrolórka prekladov pre prekladateľskú agentúru, venuje sa prekladu titulkov a dabingových listín a podieľa sa na tvorbe prekladových a inkluzívnych titulkov pre filmový festival Jeden svet. V roku 2024 tlmočila na medzinárodnej vedeckej konferencii Politické vedy v modernom svete. Je členkou študentského občianskeho združenia Sa zobuď! a občianskeho združenia DoSlov. Vo voľnom čase rada siahne po dobrej knihe.