Letná škola tlmočenia
Miesto konania: tlmočnícke laboratóriá, FF UKF v Nitre, Štefánikova 67, Nitra
Termín: 3. – 6. júla 2017
Jazyky: anglický, nemecký, slovenský
Odborný seminár pozostáva zo štyroch workshopov. Môžete sa prihlásiť na všetky, alebo len na vybrané workshopy.
Komu je seminár určený?
Študentom a absolventom jazykovedných odborov, tlmočníkom, výskumníkom, ktorí majú záujem oboznámiť sa s problematikou tlmočenia, rozšíriť si poznatky a zručností v rôznych typoch a žánroch tlmočenia.
Študentom Katedry translatológie FF UKF v Nitre, ktorí majú záujem o jednotlivé workshopy, odporúčame vopred konzultáciu s dr. Hodákovou (shodakova@ukf.sk).
OBSAH SEMINÁRA
1. Pragmatické aspekty tlmočenia (anglický jazyk)
2. Pragmatické aspekty tlmočenia (nemecký jazyk)
3. Nové trendy v tlmočení (anglický jazyk)
4. Nové trendy v tlmočení (nemecký jazyk)
1. Základy tlmočenia (anglický jazyk), Základy tlmočenia (nemecký jazyk) – cieľom je predstaviť základné druhy a realizačné formy tlmočenia – zrýchlené konzekutívne tlmočenie, konzekutívne tlmočenie so zápisom, tlmočenie šušotážou, simultánne tlmočenie unilaterálne a bilaterálne, simultánne tlmočenie z listu z/do cudzieho jazyka. Základnými tematickými okruhmi sú veda a technika, politika, cestovný ruch, zdravotníctvo, ekonomika, životné prostredie.
2. Nové trendy v tlmočení (anglický jazyk), Nové trendy v tlmočení (nemecký jazyk) – cieľom je predstaviť nové, aktuálne techniky a realizačné formy tlmočenia – simultánne tlmočenie s vizuálnou prezentáciou, tlmočenie titulkov, dištančné tlmočenie prostredníctvom živého vidoeprenosu, tlmočenie pomocou komunikačných technológií.
Požiadavky na účastníkov:
Vyžaduje sa adekvátna znalosť pracovných jazykov – tlmočí sa z a do cudzieho jazyka
Ako sa prihlásiť?
Zašlite vyplnený prihlasovací formulár a svoj krátky životopis na , najneskôr do 20. mája 2017. Rozhodnutie o akceptovaní/ neakceptovaní prihlášky (vzhľadom na obmedzené priestorové kapacity tlmočníckeho laboratória a odbornú charakteristiku podujatia) bude uchádzačom zaslané najneskôr do 25. mája 2017. Po akceptovaní prihlášky je potrebné uhradiť vložné najneskôr do 5. júna 2017, a to na nižšie uvedené bankové spojenie. Program a bližšie informácie budú zaslané emailom.
Vložné
1 workshop = 80 eur ( 8 hod.)
Vložné pokrýva náklady spojené s prípravou seminára, technickým zabezpečením a konzultáciou s vedúcimi seminára. Vložné nepokrýva náklady spojené s cestou, ubytovaním a stravou. Vložné bude taktiež použité na prípravu praktickej publikácie pre účastníkov seminára, ktorá bude skompletizovaná a účastníkom zaslaná na uvedené kontaktné adresy po seminári.
KONTAKT: Dr. Soňa Hodáková – shodakova@ukf.sk